Kako Prevesti Na Englesku Adresu

Sadržaj:

Kako Prevesti Na Englesku Adresu
Kako Prevesti Na Englesku Adresu

Video: Kako Prevesti Na Englesku Adresu

Video: Kako Prevesti Na Englesku Adresu
Video: Как устроена IT-столица мира / Russian Silicon Valley (English subs) 2024, Ožujak
Anonim

Građani svakodnevno sve više koriste usluge strane pošte, gdje postoje vlastiti standardi za bilježenje podataka, posebice adresa. Da biste na vrijeme zaprimili paket, vrlo je važno pravilno navesti odredište, jer paket možda jednostavno neće stići ili stići sa zakašnjenjem.

Kako prevesti na englesku adresu
Kako prevesti na englesku adresu

Upute

Korak 1

Pri prijevodu adrese, prije svega, treba imati na umu da je, prema pravilima engleskog jezika, popunjavanje obrnutim redoslijedom. Ako na ruskom jeziku omotnice prvo označavaju zemlju (Rusija, Saratov, Lenjina str. 16), tada će na engleskom adresa imati obrnuti format (Lenina ul. 16, Saratov, Rusija)

Korak 2

Nazivi ulica nisu prevedeni, već jednostavno napisani latiničnom abecedom. To je zbog pošte, čiji zaposlenici često ne znaju engleski jezik. Ako navedete adresu na stranom jeziku, vjerojatnost brze dostave smanjuje se nekoliko puta. Na primjer, Crveni trg ne treba prevesti kao Crveni trg; Krasnaya Ploschad bila bi bolja opcija.

3. korak

Tijekom pisanja trebate skraćivati riječi kao što su ulica, avenija, trak ("ul.", "Pr.", "Per."). Treba koristiti riječi poput oblast, kray, okrug. Također je potrebno za točnu dostavu. Na primjer, adresa „Rusija, regija Sverdlovsk, Severouralsk, ulica Engels, 22“izgledat će poput „Engelsa ul. 22, Severouralsk, Sverdlovskaya oblast, Rusija ".

4. korak

Ako se dostava vrši na neku pravnu adresu, tada se uvijek prvo navede naziv tvrtke, a tek onda ulica, grad, država. Također, ako je potrebno, trebali biste navesti indeks; zapisano je prije naziva države. Na primjer, adresa jednog od odjela Moskovskog državnog sveučilišta ("119991, Ruska Federacija, Moskva, GSP-1, Leninskie Gory, Moskovsko državno sveučilište Lomonosov") na engleskom jeziku izgledat će ovako: "Moskovsko državno sveučilište u Lomonosovu, Leninskie gori, GSP-1, Moskva, 119991, Ruska Federacija ".

Preporučeni: